希望と感謝

Grateful in Any Circumstances

Dieter F. Uchtdorf 　　April 2014

どんな状況にあっても感謝する

Dieter F. Uchtdorf　    April 2014

Often their grief is caused by what seems to them as an ending.

Some are facing the end of a cherished relationship, such as the death of a loved one or estrangement from a family member.

Others feel they are facing the end of hope—the hope of being married or bearing children or overcoming an illness.

Others may be facing the end of their faith, as confusing and conflicting voices in the world tempt them to question, even abandon, what they once knew to be true.

そうした人々の悲しみは，

　　　　　　　彼らにとって

　　　　　　　　　　終わりのように思えることが

　　　　　　　　　　原因である場合がよくあります。

愛する人を亡くしたり

　　　　　家族と疎遠になったりして，

　　　　　　　　大切にしてきた関係の

　　　　　　　　終わりに直面している人もいます。

結婚や，子供をもうけること，

　　　　または病気の克服に対する

　　　　　　　　　希望の終わりを

　　　　　　　　　　　　迎えているように

　　　　　　　　　　　　感じている人もいます。

混乱を招く世の中の

　　　　　相反する声に惑わされ，

　　　　　　　　　　　かつては真実だと

　　　　　　　　　　　　　　　知っていたことを疑い，

　　　　　　　　　　　　　　　捨て去ろうとさえして，

　　　　　信仰の終わりに

　　　　　　　　直面している人も

　　　　　　　　　　　　　　　いるかもしれません。

Sooner or later, I believe that all of us experience times when the very fabric of our world tears at the seams, leaving us feeling alone, frustrated, and adrift.

織り上げてきた自分の世界が

　　　　　　　　　　ぼろぼろに裂け，

　　　　　　　　　　孤独と失望の中で

　　　　　　　　　　　　　当てどもなく

　　　　　　　　　　　　　さまよっているように

　　　　　　　　　　　　　　　　　　感じる時期を，

　　　　　　　遅かれ早かれ

　　　　　　　　　　誰もが経験します。

It can happen to anyone. No one is immune.

これは誰にでも

　　　起こり得ることであって，

　　　　免れる人はいません。

希望があれば　心が騒ぐ
　　　　　　　豊かな💝
　　　　　　　寂しさを脱却
　　　　　　　憂いが逃げる

感謝があれば　優しくなれる
　　　　　　　つくせれる
　　　　　　　仕えれる

互いに　　　　手と手が　ふれあう

愛の　　　　　セレナーデ